“Sincerely yours”和“Yours sincerely”在英语书信或邮件中都是常用的结束语，用于表示对收件人的尊重和诚意。尽管两者在含义上非常接近，但在使用上确实存在一些细微的差别和习惯用法，具体如下： ### 一、含义与侧重点 * **Sincerely yours**：直译为“你真挚的”，侧重于表达写信人的真诚态度。“sincerely”作为形容词，意为“真诚地”或“诚恳地”，直接体现了写信人的诚挚情感。这种表达方式将重点放在了写信人的真诚上。 * **Yours sincerely**：同样可直译为“你真挚的”，但更传统的用法是将其理解为“谨上”或“敬启”，侧重于强调对对方的重视和敬意。其结构将“yours”（代表对方）置于前面，在正式或半正式的书面通信中尤为常见。 ### 二、使用场景与正式程度 * **Sincerely yours**：虽然也适用于正式场合，但在某些情况下可能显得比“Yours sincerely”稍显随意或个性化。当与收件人有较熟悉的关系，或者希望信件显得更加亲切时，可以考虑使用“Sincerely yours”。此外，在美国，人们更倾向于使用“Sincerely yours”。 * **Yours sincerely**：是一个较为传统的结束语，在英国更为常见，常用于正式或半正式的书面通信中，如商务信函、求职信、感谢信等需要表达正式敬意的场合。当不确定收件人的具体姓名时（如只知道对方的职位或公司名称），“Yours sincerely”是一个稳妥的选择。 ### 三、书写格式 * 在书写格式上，无论是“Sincerely yours”还是“Yours sincerely”，都需要位于信件的末尾，单独占一行，并留出适当的空格后再书写签名。同时，“Sincerely”和“Yours”的首字母通常都需要大写。 综上所述，“Sincerely yours”和“Yours sincerely”在含义、使用场景、正式程度以及书写格式上都有所不同。选择哪个结束语更多地取决于个人偏好、与收件人的关系、通信的正式程度以及所在地区的习惯用法。