利簋铭文原文及翻译如下： 原文：珷征商，唯甲子朝，岁鼎克昏夙有商。辛未，王在阑师，赐右事利金，用作施（檀）公宝尊彝。 翻译：周武王讨伐商王那一天，是在甲子日的早上，那一天岁星当空在正北，大吉，一日之间打败了商朝人。过了七天，到了辛未日这一天，周武王在“阑（管）”这个地方，赐给了小官“利”一批青铜，让他铸造器物祭祀祖先。 其中，“岁鼎克昏夙有商”一句，也可译为“岁星正当其位，从而能在一夜之间夺取商都”，大意相近。另有说法将“鼎”训为“当”，“岁鼎”即“岁星在一个适当的位置上”。古人用岁星（今之木星）纪年，古人认为岁星所在分野的国家有福，作战不会失败。 利簋为西周早期青铜器，因铭文中有“珷征商”字样，故又被称为“武王征商簋”。此器见证了武王克商与西周建立，因此有学者把它称为“西周第一器”，对于天文历法、夏商周断代的相关课题研究都有着极为重要的作用。