“这个入是桂梗”其实是指网络流行语“不是假发,是桂!”,这个梗主要源自动画《银魂》。
1. 在《银魂》中,主人公坂田银时给桂小太郎起了个绰号叫“假发”,因为在日语中“桂”(Katsura)与“假发”(同样读作Katsura)发音完全相同。
2. 桂小太郎经常需要纠正别人,重申自己是“桂”,而不是“假发”。这句台词的日文原句是“ヅラじゃない、桂(かつら)だ!”(Zura janai,Katsura da!)。
3. 随着剧情发展,这句话逐渐演变为桂小太郎的固定反应,无论任何场合、任何对象,只要有人叫错他,他都会机械地抛出这句台词,形成了条件反射般的矫枉过正,颇具喜剧效果,也给观众留下了深刻印象。
因此,“不是假发,是桂!”这个梗就这样流传开来了。