嘿，关于你提到的“牙没咯”在日语中的意思，它的直接翻译是“歯がない”。这个短语在日语中通常用来形容某种情况或状态，表示“没有牙齿”，也可以引申为“无能为力”或“无法应对”的意思。希望这个解释能帮到你，如果你还有其他问题或需要进一步的日语学习建议，随时告诉我哦！