“only you”的中文意思是“只有你”，它常用于表达某种情感、需求或限制只针对某一个人，或者在众多人中只有某一个人符合某种条件或要求。此外，“only you”在不同的语境和文化背景下，也可能被赋予一些浪漫或特定的含义，比如“情牵梦美人”、“爱在威尼斯”或电影《我心属于你》等。但总的来说，“只有你”是其最直接和常见的中文翻译。