治具的英文对应词为“Fixture”或“Jig”，两者在不同语境中均可使用，但具体含义和应用场景存在差异。以下从定义、行业应用及术语选择三个方面展开说明。 --- ### 一、术语定义与核心区别 1. **Fixture（固定装置）** 主要用于工业生产中固定、支撑或定位加工对象（如零件、材料），确保操作稳定性。例如，焊接治具、检测治具通常称为“Welding Fixture”或“Inspection Fixture”。 *特点*：强调“固定”功能，不直接参与加工动作。 2. **Jig（夹具/导向工具）** 除固定作用外，还可能包含导向、校准等功能，常用于控制刀具或加工路径。例如钻孔治具可称为“Drilling Jig”。 *特点*：兼具“定位”与“引导”，与加工过程关联更紧密。 --- ### 二、行业使用偏好 - **北美地区**：倾向于用“Fixture”统称所有类型的治具，尤其在汽车、航空制造领域。 - **英国及欧洲**：“Jig”使用频率更高，尤其在传统机械加工中。 - **电子制造业**：精密电路板测试治具多称“Test Fixture”，强调静态定位。 - **学术文献**：部分工程论文会明确区分两者，将“Jig”定义为包含运动组件的复杂治具。 --- ### 三、实际应用建议 1. **通用场景**：若无需严格区分功能，“Fixture”可作为默认翻译，适用范围更广。 2. **技术文档**：需根据具体功能选择术语。例如涉及刀具路径引导时，优先使用“Jig”。 3. **跨领域沟通**：可补充解释，如“Jig (a type of fixture)”以避免歧义。 总结：术语选择需结合行业习惯与功能特点，理解差异有助于提升专业表达的准确性。