“country girl make do”的中文翻译可以灵活处理，通常翻译为“乡村女孩随遇而安”或“乡村女孩将就着过”。 1. **短语解释**： - “country girl”指的是乡村女孩。 - “make do”是一个英文短语，意为“设法应付过去；将就着用；用现有的东西凑合着”。 2. **翻译态度**： - 因此，整个短语的翻译要体现出乡村女孩在条件有限或环境不佳时能够灵活应对、随遇而安的态度。 3. **例句**： - She's a country girl who knows how to make do with what she has.（她是一个知道如何随遇而安的乡村女孩。）